Hello, voici ma traduction de Qiang Jin Jiu, un roman de Tang Jiuqing. Je me base sur la traduction anglaise de Lanyin. Bonne lecture !
Résumé : Shen Zechuan manque de mourir lorsque son père vend son pays à l'ennemi au cours d'une bataille décisive. Jeté en prison et torturé par les siens, il refuse de parler et finit par être enfermé dans un ancien temple laissé à l'abandon. Là, il va rencontrer un vieux maître très au fait des complots qui sévissent à la cour et mettre au point un plan pour se venger. Seulement, c'était sans compter sur Xiao Chiye, qui l'a pris en grippe et semble bien décidé à lui mettre des bâtons dans les roues.
Si vous aimez les romans historiques et politiques, avec de nombreuses intrigues de cour, vous allez être servi ! Une histoire fascinante, agrémentée d'une romance slow burn trépidante.
Roman complet : 282 chapitres + extras
Statut : 61 chapitres traduits ⚠️ (traduction en pause jusqu'en juin 2024)
/!\ TOUTE REPRODUCTION EST FORMELLEMENT INTERDITE /!\
Chapitre 2 : Mort par flagellation
Chapitre 4 : Dernier descendant
Chapitre 12 : Festival des bateaux-dragons
Chapitre 14 : Mante religieuse
Chapitre 16 : Pluie torrentielle
Chapitre 19 : Vérité et mensonges
Chapitre 21 : Chasse automnale
Chapitre 27 : Fraicheur d’automne
Chapitre 28 : Aviné dans l’allée
Chapitre 32 : Séjour nocturne sur la montagne
Chapitre 38 : Discipline militaire
Chapitre 42 : Fleurs de prunier rouge
Chapitre 44 : Conversation nocturne
Chapitre 47 : Lutte de pouvoir
Chapitre 48 : Battre les autres à leur propre jeu
Chapitre 50 : Dans le même bateau
Chapitre 51 : Commandant en Chef
Chapitre 53 : Fouille de la propriété
Chapitre 55 : Livres de compte
Chapitre 59 : Liaisons romantiques
Chapitre 62 : Antécédents familiaux (en cours de traduction)
Ajouter un commentaire
Commentaires
Bonjour,
Et merci pour les traductions ❤️
Petite question, j’ai vu que la traduction était en pause 🥹🥹🥹🥹, je n’ai pas osé demander avant, mais….allez vous abandonner le projet ( qui est bien long, je comprends quelque part, à mon grand regret 🥲🥲🥲. ?
Bonjour, l'abandon du projet n'est pas au programme pour l'instant et, même si je prenais cette décision, une autre traductrice serait potentiellement prête à prendre la suite alors pas de panique ;)
Bonjour,
Je tiens à vous remercier pour la sublime traduction que vous nous offrez ! C'est très difficile de trouver une version française donc vraiment gros coeur sur vous ! ♥️🥰