Hello, voici ma traduction de Qiang Jin Jiu, un roman de Tang Jiuqing. Je me base sur la traduction anglaise de Lanyin. Bonne lecture !
Résumé : Shen Zechuan manque de mourir lorsque son père vend son pays à l'ennemi au cours d'une bataille décisive. Jeté en prison et torturé par les siens, il refuse de parler et finit par être enfermé dans un ancien temple laissé à l'abandon. Là, il va rencontrer un vieux maître très au fait des complots qui sévissent à la cour et mettre au point un plan pour se venger. Seulement, c'était sans compter sur Xiao Chiye, qui l'a pris en grippe et semble bien décidé à lui mettre des bâtons dans les roues.
Si vous aimez les romans historiques et politiques, avec de nombreuses intrigues de cour, vous allez être servi ! Une histoire fascinante, agrémentée d'une romance slow burn trépidante.
Roman complet : 282 chapitres + extras
Statut : 61 chapitres traduits ⚠️ (traduction en cours de révision)
/!\ TOUTE REPRODUCTION EST FORMELLEMENT INTERDITE /!\
Chapitre 2 : Mort par flagellation
Chapitre 4 : Dernier descendant
Chapitre 12 : Le Festival Duanwu
Chapitre 14 : Mante religieuse
Chapitre 19 : Vérités et mensonges
Chapitre 21 : Chasse automnale
Chapitre 27 : Fraicheur automnale
Chapitre 28 : Aviné dans l’allée
Chapitre 30 : Le Roi des Loups
Chapitre 32 : Une nuit sur la montagne
Chapitre 38 : Discipline militaire
Chapitre 42 : Fleurs de prunier rouge
Chapitre 44 : Conversation nocturne
Chapitre 47 : Lutte de pouvoir
Chapitre 50 : Dans le même bateau
Chapitre 55 : Livres de compte
Chapitre 59 : Liaisons romantiques
Chapitre 62 : Antécédents familiaux (en cours de traduction)
Ajouter un commentaire
Commentaires
Bonjour,
Et merci pour les traductions ❤️
Petite question, j’ai vu que la traduction était en pause 🥹🥹🥹🥹, je n’ai pas osé demander avant, mais….allez vous abandonner le projet ( qui est bien long, je comprends quelque part, à mon grand regret 🥲🥲🥲. ?
Bonjour, l'abandon du projet n'est pas au programme pour l'instant et, même si je prenais cette décision, une autre traductrice serait potentiellement prête à prendre la suite alors pas de panique ;)
Bonjour,
Je tiens à vous remercier pour la sublime traduction que vous nous offrez ! C'est très difficile de trouver une version française donc vraiment gros coeur sur vous ! ♥️🥰
Bonjour, il n'y a pas de quoi, contente que ça vous plaise :)
Quel travail remarquable! Vous méritez d'être entouré de milliers de vibrations positives. Je souhaite que vous alliez jusqu'au bout de ce projet. Vous avez déjà tant offert par passion, c'est incroyable. Maintenez votre passion jusqu'au bout de la tête, jusqu'au pied.
Merci pour TOUT TOUT TOUT.
Quel travail remarquable! Vous méritez d'être entouré de milliers de vibrations positives. Je souhaite que vous alliez jusqu'au bout de ce projet. Vous avez déjà tant offert par passion, c'est incroyable. Maintenez votre passion jusqu'au bout de la tête, jusqu'au pied.
Merci pour TOUT TOUT TOUT.