Hello, voici ma traduction de Sha Po Lang, un roman de Priest. Je me base sur la traduction anglaise de Lily & Louise. Bonne lecture !
Résumé : Depuis la découverte de l'or violet, un carburant indispensable pour les machines à vapeur, l'empire du Grand Liang connaît une ère de prospérité. Mais pour Chang Geng, un jeune homme ayant grandi dans la pauvreté, à la frontière nord du pays, les préoccupations de l'empire paraissent bien lointaines. Lorsque des pillards viennent attaquer son petit village, il découvre que tout ce qu'il a connu jusqu'ici n'était que mensonge. Sa mère, son professeur et même son parrain, Shen Shiliu, en qui il avait toute confiance, ne sont pas ce qu'ils prétendent. Alors que les nations ennemies se rapprochent, Chang Geng suit son parrain au cœur de la capitale impériale, où un destin encore plus grand l'attend.
Roman complet : 128 chapitres + extras
Statut : 49 chapitres traduits
/!\ TOUTE REPRODUCTION EST FORMELLEMENT INTERDITE /!\
Prologue
Chapitre 3 : Le célèbre général
Chapitre 4 : Cerf-volant géant
Chapitre 9 : Envies de meurtre
Premier arc : Ordre
Chapitre 11 : Tomber dans le filet
Chapitre 13 : Implorer le pardon
Chapitre 15 : Conversation nocturne
Chapitre 16 : Une situation houleuse
Deuxième arc : La capitale
Chapitre 17 : La mort d'un empereur
Chapitre 18 : La Résidence du Marquis
Troisième arc : A l'affut
Chapitre 22 : L'envol du cerf-volant
Chapitre 25 : Séparation imminente
Chapitre 26 : En quête du Bouddha
Quatrième arc : La menace du dragon
Chapitre 29 : La menace du dragon
Chapitre 31 : Le pays des morts
Chapitre 34 : Vérité et mensonges
Cinquième arc : Bandits du sud
Chapitre 38 : Rencontre fortuite
Chapitre 39 : La peste soit des bandits
Chapitre 41 : Ouverture des hostilités
Chapitre 42 : En route vers le chaos
Chapitre 45 : Le feu aux poudres
Sixième arc : Supporter le froid
Chapitre 48 : Une brusque prise de conscience
Chapitre 50 : Intentions meurtrières (en cours de traduction)
Ajouter un commentaire
Commentaires